Para entender el concepto de Traducción musical debemos saber, o al menos hacernos una pequeña idea sobre el significado de Traducción y el significado de música.
¿Qué entendemos por Traducción?
Si nos metemos en Internet y hacemos esta pregunta encontraremos una gran cantidad de significados, pues no existe una definición exacta para este concepto.
En primer lugar, hablaremos de Traductología, que como la propia palabra indica es la ciencia encargada del estudio de la Traducción. Pues bien, mientras algunos lo definen como técnica, otros lo asocian al arte. Lo cierto es que consiste en una mezcla entre ambas, gracias a las cuales se consigue el paso de una lengua a otra, lo que engloba, no solo el paso de un idioma a otro, sino que 'arrastra' la cultura del país de la lengua origen a la lengua meta.
En el siguiente enlace se pueden encontrar algunas definiciones que ofrecen diferentes autores:
Además, si no os habéis hecho aún una pequeña idea de Traducción, aquí os dejo un video que os lo explica más detalladamente:
Muy original este blog sobre traducción musical. ¡Bravo!
ResponderEliminar